This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gefäßverkrampfungen
gesicherte Rechte
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 24, 2010 15:20
14 yrs ago
2 viewers *
German term

Intrazisternale Instillation

German to English Medical Medical: Pharmaceuticals
"Während eines operativen Eingriffs kann eine frisch zubereitete verdünnte körperwarme Lösung (1 ml XXX Infusionslösung und 19 ml Ringer-Lösung) intrazisternal instilliert werden."
Patient informatin leaflet for a drug used in the "treatment of ischemic neurological deficits caused by cerebral
vasospasms following subarachnoid hemorrhage of aneurysmal origin"
I need to explain this in so many words, as no "normal patient would have a clue.
TIA
Proposed translations (English)
5 intraventricular injection
1 intracisternally instilled

Discussion

SJLD Jun 25, 2010:
In fact, the target is professional. No patient is going to be injecting themselves in the brain. I wouldn't worry about making it understandable to the man-in-the-street.
SJLD Jun 25, 2010:
The source text certainly doesn't sound like one. I would check with the client.
Jonathan MacKerron (asker) Jun 25, 2010:
@SJLD PIL, as stated in my question
SJLD Jun 25, 2010:
SPC or PIL? The former, surely?
Jonathan MacKerron (asker) Jun 24, 2010:
I think what is meant here is that in this specific case, if the goo needs to administered during a surgery it can be applied directly to the vessels by the surgeon. This distinction is made because the product is usually applied intravenously or orally.

Proposed translations

14 mins

intraventricular injection

From the context, "intrazisternalle" refers to the brain ventricular system.
Something went wrong...
27 mins

intracisternally instilled

While performing surgery, a freshly prepared dilute solution at body temperature (1 ml XXX infusion solution and 19 ml Ringer solution) can be ***intracisternally instilled***.

sources:

Journal of Cerebral Blood Flow & Metabolism - Heparin Inhibits ... - JR Weber - 1997 -
In the third group, PCW were instilled intracisternally and the rats were treated .... A treatment starting 4 hours after ***intracisternal instillation*** of PCW ...
www.nature.com › Journal home › Archive › Articles

Bilateral Pupillary Dilatation After Intracisternal Papaverine ... - I Bala - 2006 -
Papaverine 60 mg diluted in 10 mL of normal saline was ***instilled intracisternally*** by the neurosurgeon before dural closure. The patient was hemodynamically ...
www.anesthesia-analgesia.org/content/102/3/965.1.full

The Effects of Subarachnoid Instillations of Therapeutic ... - A Gerber - 1946
The cerebrospinal-fluid proteins increased sharply during the first 24 hours after ***intracisternal penicillin instillation***, and gradually returned to normal ...
thejns.org/doi/abs/10.3171/jns.1946.3.6.0533
Note from asker:
Indeed, but this text is for normal patients who have absolutely no idea what this means. Hence my request for an understandable "interpretation".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search