Feb 14, 2003 13:21
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Texts that are music to your ears!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
Hautschutzmarke
German to English
Medical
Stomacare
Again Stomacare:
Sekündär heilende Laparotomiewunde infolge Verschlucken scharfkantiger Fremdkörper. Inoperable Wundrandsituation, gequollene Wundränder, entzündlich gerötete Umgebungshaut infolge dauerhafter UMSPÜLUNG der Wunde mit aggresiven Körpersekreten. Vier zeit- und kostenintensive Verbandwechsel täglich ohne Aufsicht auf Verbesserung der Wundsituation. Hautschutzmarke deutlich erkennbar.
Nach sieben Tagen Einsatz des xxx Sachet. Entaktualisierte Wundrandbeschaffenheit, gesäuberter Wundgrund, Neugranulation, operable Gesamtsituation. Entzündungsfreie Wundränder
Sekündär heilende Laparotomiewunde infolge Verschlucken scharfkantiger Fremdkörper. Inoperable Wundrandsituation, gequollene Wundränder, entzündlich gerötete Umgebungshaut infolge dauerhafter UMSPÜLUNG der Wunde mit aggresiven Körpersekreten. Vier zeit- und kostenintensive Verbandwechsel täglich ohne Aufsicht auf Verbesserung der Wundsituation. Hautschutzmarke deutlich erkennbar.
Nach sieben Tagen Einsatz des xxx Sachet. Entaktualisierte Wundrandbeschaffenheit, gesäuberter Wundgrund, Neugranulation, operable Gesamtsituation. Entzündungsfreie Wundränder
Proposed translations
(English)
| 3 | I'm guessing |
Guenther Danzer
|
| 4 | trademark for skin protection products |
Anja Toddington
|
Proposed translations
19 mins
Guenther Danzer
Native in German
over 20 years of hands-on experience
Native in: German 
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
I'm guessing
but can it be a
skin protection indicator
If it's vanishing it's time to change the protection.
skin protection indicator
If it's vanishing it's time to change the protection.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you. Apparently this is some kind of colouration of the skin that shows that it is being protected - whilst one part is red and inflamed, the other is white."
12 mins
trademark for skin protection products
Marke = Trademark
Hautschutz = skin protection
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 13:38:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Sarah, I was a bit too quick here, this is not right in this context. I have just now read your text.
Hautschutz = skin protection
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 13:38:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Sarah, I was a bit too quick here, this is not right in this context. I have just now read your text.
Something went wrong...