Jan 15, 2002 15:47
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Texts that are music to your ears!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
Bürgersaal
German to English
Other
"Citizens' room" doesn't sound right, but I'm not sure what we'd call it in English.
In Altdorf bei Landshut wurde dringend ein Mehrzweckgebäude für unterschiedliche Gemeinde-Einrichtungen benötigt. Inzwischen ist der von Regierungsbaumeister Gerald Püttmann gestaltete Neubau fertig: Er beherbergt nicht nur einen Bürgersaal, der durch viel Holz eine einladende Atmosphäre schafft, sondern auch einen Kinderhort, eine Schule sowie eine Bücherei.
In Altdorf bei Landshut wurde dringend ein Mehrzweckgebäude für unterschiedliche Gemeinde-Einrichtungen benötigt. Inzwischen ist der von Regierungsbaumeister Gerald Püttmann gestaltete Neubau fertig: Er beherbergt nicht nur einen Bürgersaal, der durch viel Holz eine einladende Atmosphäre schafft, sondern auch einen Kinderhort, eine Schule sowie eine Bücherei.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | community hall / municipal hall |
Mary Worby
|
Proposed translations
+1
7 mins
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
2770
Selected
community hall / municipal hall
These both conjure up an image which isn't entirely cosy and wooden, but they're the best I can do at the moment.
I'll keep thinking!
Mary
I'll keep thinking!
Mary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think the expression "community hall" crossed my mind, but I dismissed it as I wasn't sure whether we use it. However, they do say that great minds think alike!!"
Something went wrong...