Unterfahrbarkeit

English translation: clearance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unterfahrbarkeit
English translation:clearance
Entered by: zeitgeist (X)

10:52 Jan 9, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Unterfahrbarkeit
Medical treatment bed is described as having 'Unterfahrbarkeit mit Stativ in jeder Liegenhoehe gewahrleistet'
clearance
Explanation:
Suggestion - something like: "sufficient clearance for device including stand in all bed/table positions"
Does this fit the context?
Selected response from:

zeitgeist (X)
Grading comment
Fits perfectly - many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naunderclearance
Johanna Timm, PhD
naclearance
zeitgeist (X)


  

Answers


2 hrs
clearance


Explanation:
Suggestion - something like: "sufficient clearance for device including stand in all bed/table positions"
Does this fit the context?


    experience as medical translator
zeitgeist (X)
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Fits perfectly - many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Harry Decker
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
underclearance


Explanation:

"The stand's underclearance allows for access at any height"
I recommend you have a look at all the different tables( detailed English descriptions included)http://www.mtswarehouse.com/Avalon.htm


    Ernst, Wb. d.Technik
    Reference: http://www.mtswarehouse.com/Avalon.htm
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7435
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search