Mar 27, 2001 16:39
23 yrs ago
1 viewer *
German term
Kim
Du siehst ja wirklich komisch aus.
Non-PRO
German to English
Other
Du siehtst ja wirklich komisch aus.
Proposed translations
(English)
| 0 +1 | You look really funny. |
Myriam Coppieters-Jarsky (X)
|
| 0 | You look really funny(/strange). |
Dierk Seeburg
|
| 0 | You look really funny (weird). |
Surge
|
| 0 | You look a regular oddity |
Serge
|
Proposed translations
+1
4 mins
You look really funny.
Nothing to explain.
7 mins
Dierk Seeburg
Native in German
Courteous professional, charter member
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Belgian, Swiss, Swabian, Bavarian, Alsatian, Austrian, Namibian, Platt / Nieder (Low German), Germany, South Tyrol (Italy)) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
404
You look really funny(/strange).
Komisch can mean funny as in funny-haha or funny-strange. See which is needed here.
Cheerio,
Dierk
Cheerio,
Dierk
5 hrs
You look really funny (weird).
Funny in English just like komisch in German has two meanings: amusing and strange. In your context it is apparently the second meaning that' s being realized.
If you don' t like the word funny as it may have a double meaning, you might say
"weird" but weird is a bit stronger than just funny. You choose it for yourself as you know the context.
If you don' t like the word funny as it may have a double meaning, you might say
"weird" but weird is a bit stronger than just funny. You choose it for yourself as you know the context.
Reference:
18 hrs
You look a regular oddity
Funny: You look really comical.
You make a figure.
You look a regular oddity
Strange: You present a very strange appearance.
You look very odd.
You look a regular oddity.
Hope it can help you.
Best Regards,
Serge
You make a figure.
You look a regular oddity
Strange: You present a very strange appearance.
You look very odd.
You look a regular oddity.
Hope it can help you.
Best Regards,
Serge
Reference:
Something went wrong...