Jul 12, 2013 18:44
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Quick legal and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
aufgenommen
German to English
Law/Patents
Patents
Einspeisen elektrischer Energie
Gemäß einer Ausgestaltung wird vorgeschlagen, dass bei der Aufnahme der wenigstens einen Netzeigenschaft auch Eigenschaften oder zumindest eine Eigenschaft des Erzeugers berücksichtigt werden bzw. wird und ein Kurzschlussstromverhältnis aufgenommen wird.
oder
Gemäß dem vorgeschlagenen Steuerverfahren wird zunächst wenigstens eine auf den Netzanschlusspunkt bezogene Netzeigenschaft des elektrischen Versorgungsnetzes aufgenommen.
Wie wird hier aufgenommen übersetzt? included, incorporated, recorded? Es geht um eine Patentanmeldung für ein Verfahren und Vorrichtung zum Einspeisen elektrischer Energie in ein elektrisches Versorgungsnetz. Vielen Dank!
oder
Gemäß dem vorgeschlagenen Steuerverfahren wird zunächst wenigstens eine auf den Netzanschlusspunkt bezogene Netzeigenschaft des elektrischen Versorgungsnetzes aufgenommen.
Wie wird hier aufgenommen übersetzt? included, incorporated, recorded? Es geht um eine Patentanmeldung für ein Verfahren und Vorrichtung zum Einspeisen elektrischer Energie in ein elektrisches Versorgungsnetz. Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 | added |
Teresa Reinhardt
|
Proposed translations
3 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
added
I know you provided a lot of context, but...it's still not quite enough for a higher level of confidence ;-)
Is this a discussion of changes that should be made to a patent? If so, I think this is what they mean. A specific should be added, probably because the claim is too general (a patent no-no).
Is this a discussion of changes that should be made to a patent? If so, I think this is what they mean. A specific should be added, probably because the claim is too general (a patent no-no).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für den Tipp, habe mich dann doch für "incorporated" entschieden, da keine neuen Funktionen hinzugekommen sind"
Something went wrong...