This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hangsickerwasser
arrondiert

Glossary entry

German term or phrase:

GHK - Gesamtherstellungskosten

English translation:

total building costs / total construction cost

Added to glossary by Steffen Walter
Nov 4, 2008 05:02
16 yrs ago
German term

GHK

German to English Bus/Financial Real Estate
A "Beleihungswertberechnung" has a line that begins with "Darlehensnummer" followed by a number, then an entry "GHK" followed by 325,000 DM. The next line gives as "Kaufpreis" the same amount -- 325,000 DM. I'm tempted to translate "GHK" as "total mortage", but would appreciate confirmation or correction.
Proposed translations (English)
2 +2 total building costs
Change log

Nov 4, 2008 08:44: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Real Estate"

Nov 4, 2008 21:28: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/117586">Thomas Ochiltree's</a> old entry - "GHK"" to ""total building costs""

Nov 4, 2008 21:28: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "GHK - Gesamtherstellungskosten"" to ""total building costs/ total construction cost""

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

total building costs

If we are talking about raising a loan on a house, GHK may mean Gesamtherstellungskosten which I would translate to total building costs.
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : total construction cost
0 min
Danke, Steffen
agree Harald Moelzer (medical-translator)
4 hrs
Danke, Harald
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search