ALV

English translation: sole agent

19:11 Mar 7, 2018
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: ALV
Hello,

This is from an office stamp in a real estate case in regard to a commercial lease in Switzerland:

I would assume this to be the lessee's rubber stamp, but I am not completely sure. The lessee is a company.

Kfz.
WE-I
WE-A
***ALV***
GWG
Wbg.
BM
GEPR.
ERL.

GWG is Gemeinnützige Wohn- und Siedlungsgesellschaft.
Wbg. is Wohnungsbaugenossenschaft.
Kfz, BM, ALV, WE-I and WE-A are currently unknown.
ALV might be Arbeitslosenversicherung, but how would that make sense here? Alleinvertretung? There is an agent involved.
GEPR.(üft)
ERL.(edigt)

Cheers,

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Germany
Local time: 13:04
English translation:sole agent
Explanation:
don't think it means "Arbeitslosenversicherung" but could be "Alleinvertreter""sole agent" ... acronyms the bane of banes and probably best to ask the client (if the client has any idea of what he/she is sending for translation)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-08 00:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

doesn't look like signing-off initials, so let's see what others have to say on this...

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 08:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1sole agent
David Hollywood


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sole agent


Explanation:
don't think it means "Arbeitslosenversicherung" but could be "Alleinvertreter""sole agent" ... acronyms the bane of banes and probably best to ask the client (if the client has any idea of what he/she is sending for translation)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-08 00:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

doesn't look like signing-off initials, so let's see what others have to say on this...



David Hollywood
Local time: 08:04
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search