Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Streifigkeit
English translation:
striping or banding
Added to glossary by
Claire Langhard
Aug 3, 2005 07:22
19 yrs ago
German term
Natalie Wilcock (X)
Streifigkeit
German to English
Science
Sports / Fitness / Recreation
Football pitch
Eine Verzögerung des Erntens der Rasenfläche oder des Verlegens kann dann zur Folge haben, dass die optische Qualität nicht gegeben ist, da die Düngemittel nicht mehr vor dem ersten Spiel wirken können (verkürzter Wirkungszeitraum) und somit u.U. eine Streifigkeit der Rasenfläche erkennbar ist.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | striping or banding |
Claire Langhard
|
| 4 -1 | ropiness ODER cohesiveness |
Isabella Becker
|
Proposed translations
+1
8 mins
Claire Langhard
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
fast, efficient, flexible, professional
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
striping or banding
when the fertilizer is not evenly distributed then light/dark green stripes/bands will appear in the grass.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Clair. Regards, Natalie."
-1
10 mins
Isabella Becker
Germany
Germany
Germany
More Than Just a Translator!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
ropiness ODER cohesiveness
ropiness/cohesiveness: the property of being cohesive and sticky
Source: Technik Deutsch-Englisch, Langenscheidt
Streifigkeit = <obfl.qualit>
• ropiness
Source: Technik Deutsch-Englisch, Langenscheidt
Streifigkeit = <obfl.qualit>
• ropiness
Peer comment(s):
| disagree |
Jeremy Amos
: This seems rather unlikely, though not impossible, in this context.
18 mins
|
Something went wrong...