Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2003 07:40
20 yrs ago
German term
Spaßbad
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sport
Auch für den Freizeitsportler gibt es überall im Land Freizeitparks, Spaßbäder und Funsportanlagen
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | activity pool |
Susan Starling
|
| 3 +3 | fun pools |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+2
1 hr
German term (edited):
Spa�bad
Selected
activity pool
... might work here. I don't like "fun pool" as a term, which sounds rather odd to a native speaker (even the site quoted above was apparently translated from Swedish), unless you just mean "a pool that's fun". "Activity pool" does seem to be a term, however - see link below with pictures.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
fun pools
see website
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
D D (X)
1 min
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Norbert Hermann
: Morgen :-)
11 mins
|
|
Morgen Norbert, danke.
|
|
| agree |
Stefan Wollinger (X)
: absolutely
27 mins
|
Something went wrong...