Jan 3, 2002 23:12
23 yrs ago
German term
Ist-Vorwahlzaehler
German to English
Tech/Engineering
Beim Erreichen der eingestellten Stueckzahl bleibt die Maschine stehen und die gruene Lampe blinkt. Jetzt muss der Ist-Vorwahlzaehler zurueckgestezt werden.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
35 mins
Ursula Peter-Czichi
United States
United States
United States
Techn. Translation: First Rate Service
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
242
batch counter
I think that's what it is.
HTH
HTH
2 hrs
Sabine Tietge
Native in German
&
English
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
730
batching counter, predetermining counter, preselection counter, preset counter
Routledge:
Vorwahlzähler m GERÄT batching counter, predetermining counter, preselection counter, preset counter
Vorwahlzähler m ELEKTRON predetermined counter
Vorwahlzähler m GERÄT batching counter, predetermining counter, preselection counter, preset counter
Vorwahlzähler m ELEKTRON predetermined counter
3 hrs
Sabine Tietge
Native in German
&
English
Your language services partner in India
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
730
batching counter, predetermining counter, preselection counter, preset counter
Routledge:
Vorwahlzähler m GERÄT batching counter, predetermining counter, preselection counter, preset counter
Vorwahlzähler m ELEKTRON predetermined counter
Vorwahlzähler m GERÄT batching counter, predetermining counter, preselection counter, preset counter
Vorwahlzähler m ELEKTRON predetermined counter
1 day 15 hrs
John Kinory (X)
John Kinory (X)
One-stop Hebrew language services
Works in: English to Hebrew, German to English, Hebrew to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
290
status preset counter
The Ist (= current status; vs. Soll = set-point or target) needs to be included in the translated version of this somewhat odd term.
Vorwahl is then preset (preselected is a possibility, but a bit awkward here)
Zaehler = counter, as mentioned
Vorwahl is then preset (preselected is a possibility, but a bit awkward here)
Zaehler = counter, as mentioned
Reference:
1 day 15 hrs
John Kinory (X)
John Kinory (X)
One-stop Hebrew language services
Works in: English to Hebrew, German to English, Hebrew to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
290
batch status counter
This covers the preset batching aspect AND the status aspect.
Reference:
Something went wrong...