Torluftschleieranlage

English translation: air curtains

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Torluftschleieranlage
English translation:air curtains
Entered by: Heather Starastin

18:15 Jan 26, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Torluftschleieranlage
From a list of services provided by an industrial cleaning company: "Reinigung von Torluftschleieranlagen mit Druckgerät, Besen und Schaufel".
Heather Starastin
Canada
Local time: 07:22
air curtains
Explanation:
These are heavy-duty curtains (more like plastic flaps) which protect any industrial indoor environment from the elements (especially during colder seasons). Sometimes they are installed at larger entryways for the same reason.

Tekadoor is a prominent manufacturer...

Selected response from:

JuttaDD (X)
Grading comment
Super, thanks! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3air curtains
JuttaDD (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
air curtains


Explanation:
These are heavy-duty curtains (more like plastic flaps) which protect any industrial indoor environment from the elements (especially during colder seasons). Sometimes they are installed at larger entryways for the same reason.

Tekadoor is a prominent manufacturer...




    Reference: http://www.dieweberei.de/exkursionsreader/02_zuerichhaus/zu_...
    Reference: http://www.baulinks.de/links/adr-hallenheizung.htm
JuttaDD (X)
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Super, thanks! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X): Absolutely correct - answer is also supported by a number of specialized dictionaries and my own professional experience.
2 mins

agree  Kathi Stock
3 mins

agree  Bob Kerns
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search