Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Probenzug
English translation:
test pulley or test stand or test stress
Added to glossary by
Cristina Moldovan do Amaral
Feb 4, 2002 03:04
22 yrs ago
8 viewers *
German term
United States
Urgent jobs are my specialty!
Native in: English 
, German , Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to German, Afrikaans to English, Afrikaans to German, and 39 more.
Probenzug
German to English
Tech/Engineering
Herstellungsmethodenvalidierungsverfahren
Proposed translations
(English)
| 4 | test pulley or test stand or test stress |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 +1 | tensile strength test |
gangels (X)
|
Proposed translations
13 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5861
Selected
test pulley or test stand or test stress
I have a little problem with "tensile test" because the word is Probenzug not Zugprobe.
The main word here is Zug and Probe should mean test, but what does Zug mean in this context?
You have my suggestions above. They are based on the avaiable translations in DeVries, WB tech & Engr
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-04 20:22:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Could also be \"test draw\" or \"test sample\" or test characteristic.
The main word here is Zug and Probe should mean test, but what does Zug mean in this context?
You have my suggestions above. They are based on the avaiable translations in DeVries, WB tech & Engr
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-04 20:22:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Could also be \"test draw\" or \"test sample\" or test characteristic.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. The text I'm working on was pretty lacking in context (just a list of words, basically) - I suspected that "Probenzug" probably meant something to do with sampling, and one of your suggestions seems to confirm that. "
+1
21 mins
Something went wrong...