Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mängelprotokoll
English translation:
non-conformance report
Added to glossary by
Antoinette-M. Sixt Ruth
Mar 1, 2002 13:47
22 yrs ago
5 viewers *
German term
A truly professional translator.
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Mängelprotokoll
German to English
Tech/Engineering
quality inspection
This term occurs in the context of incoming goods inspection in the aircraft industry.
I have played around with "defects log documentation" or "defects protcol".
I have played around with "defects log documentation" or "defects protcol".
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | nonconformance report (QUAL) |
selheller
|
| 4 +2 | deficiency letter; letter/report/protocol of deficiencies |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | checklist for quality assurance |
gangels (X)
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
nonconformance report (QUAL)
found in technical/science literature
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
19 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7294
21 mins
checklist for quality assurance
I would call it. Checklist is more in keeping with context. "Protocol" is more elaborate, eg. protocols on a newly developed drug where efficacy, side effects, interactivity with other drugs etc are recorded for approval.
or: itemization of shortfalls in quality, but above answer sounds most natural
or: itemization of shortfalls in quality, but above answer sounds most natural
Something went wrong...