Nov 19, 2000 02:20
24 yrs ago
1 viewer *
German term
hkl
Bewegte Maschinenteile bzw. der Baum dürfen während des Betriebes nicht berührt
Non-PRO
German to English
Tech/Engineering
Bewegte Maschinenteile bzw. der Baum dürfen während des Betriebes nicht
berührt werden.
berührt werden.
Proposed translations
1 hr
Mobile/moving components of the system/plant, i.e. the Baum(?), must not be touched when operational
Hi.
3 hrs
Moving parts of the equipment
depends on your text, either:
"Moving parts of the machine/equipment and the tree/log? must not be touched during operation."
or, if it's a warning sign:
"Do not touch/keep hands away from moving machine/equipment parts and tree/log? during operation."
HTH - Beth
"Moving parts of the machine/equipment and the tree/log? must not be touched during operation."
or, if it's a warning sign:
"Do not touch/keep hands away from moving machine/equipment parts and tree/log? during operation."
HTH - Beth
1 day 36 mins
Eivind Lilleskjaeret
Sleep better!
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
65
... the shuttle ...
If the machine is a loom, the correct translation of "Baum" is "shuttle": "a bobbin-like device used in weaving for passing the weft thread between the warp threads." (Collings Engl. Dict.)
My suggestion for the whole sentence: "Do not touch moving machine parts, including the shuttle, during operation."
My suggestion for the whole sentence: "Do not touch moving machine parts, including the shuttle, during operation."
Reference:
Something went wrong...