Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einlastung
English translation:
scheduling and coordination
Added to glossary by
Michael Scheidler
Feb 16, 2001 01:55
24 yrs ago
3 viewers *
German term
Einlastung (context)
German to English
Tech/Engineering
I received the following explanation for Einlastung from the customer:
Mit Auftrags-Einlastung bezeichnen wir den Vorgang, einen Auftrag ins Betriebsgeschehen "einzulasten". Im Einlastungs-
gespräch wird seitens der Vertriebsleute den Vertretern der verschiedenen Abteilungen mitgeteilt, was wann, eventuell
auch wie (Besonderheiten), zu welchen kommerziellen und terminlichen Bedingungen zu erledigen ist.
What do we make of this in English?
Mit Auftrags-Einlastung bezeichnen wir den Vorgang, einen Auftrag ins Betriebsgeschehen "einzulasten". Im Einlastungs-
gespräch wird seitens der Vertriebsleute den Vertretern der verschiedenen Abteilungen mitgeteilt, was wann, eventuell
auch wie (Besonderheiten), zu welchen kommerziellen und terminlichen Bedingungen zu erledigen ist.
What do we make of this in English?
Proposed translations
(English)
| 0 | scheduling and coordination of a contract/project |
profile removed (X)
|
| 0 | dispatching |
Sabine Cane (X)
|
| 0 | distribution of responsibilities |
Alexander Schleber (X)
|
| 0 | See below |
Anthony Frey
|
| 0 | scheduling and coordination or a contract/project |
profile removed (X)
|
| 0 | briefing |
Uschi (Ursula) Walke
|
Proposed translations
7 hrs
profile removed (X)
profile removed (X)
Fully Bilingual and Certified Translator
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
98
Selected
scheduling and coordination of a contract/project
Sorry, I mistyped the previous entry: it should read "... of a contract", not "or a contract".
Good Luck
Good Luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
31 mins
Sabine Cane (X)
Sabine Cane (X)
The right word matters!
Works in: English to German
View
Related KudoZ points
:
66
dispatching
to dispatch an order to a work center -einen Auftrag einlasten
die Einlastung - dispatching
hope it helps
die Einlastung - dispatching
hope it helps
Reference:
Peer comment(s):
|
profile removed (X)
|
1 hr
distribution of responsibilities
lasten = als Last liegen (Wahrig)
einlasten (sinngemäß) = zur Last legen.
i.e. to make everyone aware of their responsbilities with regard to a certain order or contract.
einlasten (sinngemäß) = zur Last legen.
i.e. to make everyone aware of their responsbilities with regard to a certain order or contract.
Reference:
Peer comment(s):
|
profile removed (X)
|
6 hrs
See below
To my knowledge, "Einlastung" refers to capacity management: the
assignment/distribution/dispatching of incoming jobs to the person or
machine with available capacity--the goal of course being optimum.
Good luck!
assignment/distribution/dispatching of incoming jobs to the person or
machine with available capacity--the goal of course being optimum.
Good luck!
Peer comment(s):
|
profile removed (X)
|
7 hrs
profile removed (X)
profile removed (X)
Fully Bilingual and Certified Translator
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
98
scheduling and coordination or a contract/project
How about "scheduling and coordination"; that would cover all of those aspects mentioned by your client.
Peer comment(s):
|
Rolf Buesken (X)
|
10 hrs
Uschi (Ursula) Walke
Native in German
Sound knowledge and thorough research
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
492
briefing
this is not a direct translation.
Briefing as in 'Einsatzbesprechung'
Briefing as in 'Einsatzbesprechung'
Reference:
Peer comment(s):
|
profile removed (X)
|
Something went wrong...