Jan 21, 2003 13:45
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Vadney (X)
Schwerpunktbildung
German to English
Tech/Engineering
a
Proposed translations
(English)
| 4 | formation of focus points |
gangels (X)
|
| 4 | center of gravity |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 | forming / developing of priorities |
Eckhard Boehle
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
formation of focus points
I'd say, given the context
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Eckhard Boehle
Germany
Germany
Native in German
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
523
forming / developing of priorities
.. hard without any context!
31 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5861
center of gravity
This is the translation for "Schwerpunkt." Can one speak of a formation of center of gravity" Or possible "shifting center of gravity'?
Or: for this context "shifting emphasis?
Or: for this context "shifting emphasis?
Discussion
The document discusses a system for digital readout of detector results from neutron scanning and the establishement of a focal point of irradiation and determining the event. Here it is again: "Alternatives Adressierverfahren: Als R�ckfalll�sung wird di Schwerpunktsbildung verfolgt, die mit einer Division von signalen verbunden ist. Damit ist sie rechen-intensiv. Weil an der Schwerpunktsbildung alle Signale beteiligt sind, kann die Division nicht durch Tabellierung von Quotientedn ersetzt werden."