Jun 12, 2003 15:31
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Rückbauten
German to English
Tech/Engineering
oil bunkering
Die langfristigen Rückstellungen bestehen mit TEUR XXX (Vorjahr: TEUR XXX) für zukünftige Rückbauten und Rekultivierungen der Tanklager XXX, XXX und XXX sowie mit TEUR XXX (Vorjahr: TEUR XXX) aus der Abbruchverpflichtung der XXX im Tanklager XXX.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | restoration |
Edith Kelly
|
| 3 | reconversions |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+1
3 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9255
Selected
restoration
Kucera
"durch Baumaßnahmen in einen früheren Zustand bringen"
"durch Baumaßnahmen in einen früheren Zustand bringen"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "another case where one would like to split the points!
Thanks to both of you - I ended up using "dismantling", which I think is what they are being asked to do (I'm not heavily "into" the oil bunkering business myself).
Many thanks,
Rod
"
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
reconversions
Rückbauten could be reconversions. This is based on Rückbaumaßnahme = reconversion measure. Rekultivierung could be restoration or rehabilitation (Langenscheidt). Tanklager is storage tanks.
Something went wrong...