Jul 9, 2003 15:58
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Entstehung
German to English
Tech/Engineering
Die Entstehung von Kondensationsstellen ist durch geeignete Isolierung sicherzustellen.
I think he is saying: proper insulation is safely placed at condensation sites. Right?
I think he is saying: proper insulation is safely placed at condensation sites. Right?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | surely it's the reverse... |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | The occurrence of... |
Simona de Logu
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
surely it's the reverse...
by means of suitable insulation you can prevent condensation occurring...
Literally - the emergence of points of condensation should be prevented (in the sense of protected against) by suitable insulation
Literally - the emergence of points of condensation should be prevented (in the sense of protected against) by suitable insulation
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Simona de Logu
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Interpreter, translator and journalist
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
148
The occurrence of...
...condensation sites is to be ensured by using appropriate insulation.
That is what I understand.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 16:09:28 (GMT)
--------------------------------------------------
It doesn\'t make much sense, however. I would have thought you would want to prevent condensation through insulation not the other way around.
That is what I understand.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 16:09:28 (GMT)
--------------------------------------------------
It doesn\'t make much sense, however. I would have thought you would want to prevent condensation through insulation not the other way around.
Peer comment(s):
| neutral |
sylvie malich (X)
: i believe you misunderstood
6 mins
|
Something went wrong...