Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Papiervlies
English translation:
paper liner
Added to glossary by
Rowan Morrell
Aug 19, 2003 03:12
20 yrs ago
5 viewers *
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Papiervlies
German to English
Tech/Engineering
Dental Investment Material
"Wenn Sie im Muffelring einbetten, fetten Sie den Ring mit Vaseline dünn ein, legen dann eine Lage ca. 1mm dickes mineralisches Muffelvlies am oberen Muffelrand bündig an und fetten das Vlies zur EBM hin noch einmal dünn mit Vaseline ein (verwenden Sie kein Papiervlies!), bei 6x und 9x Muffel immer zwei Lagen Vlies verwenden und immer dann, auch bei 3x Muffeln, wenn die Konzentration auf 80 % und höher eingestellt wird (z. B. um die max. Expansion bei NEM-Legierungen zu erreichen – zu NEM-Legierungen siehe auch unter 8.)"
From instructions for a dental investment material.
"Muffelvlies" was bad enough, but PAPIERvlies??? I found "paper matting" on one bilingual site. Not altogether convinced by that. If Muffelvlies is "ring liner" (which I'm kind of leaning to at the moment), could "Papiervlies" be "paper liner"?
TIA for your help once more. I'd really like to get this whole "Vlies" thing sorted out. Incidentally, EBM is short for Einbettmasse, and NEM is nonprecious metal.
From instructions for a dental investment material.
"Muffelvlies" was bad enough, but PAPIERvlies??? I found "paper matting" on one bilingual site. Not altogether convinced by that. If Muffelvlies is "ring liner" (which I'm kind of leaning to at the moment), could "Papiervlies" be "paper liner"?
TIA for your help once more. I'd really like to get this whole "Vlies" thing sorted out. Incidentally, EBM is short for Einbettmasse, and NEM is nonprecious metal.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | paper liner |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+1
50 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
7777
Selected
paper liner
1. It's definitely ring liner:
INVESTING:
Use high heat investments; follow the manufacturer’s instructions carefully. Use debubblizer. Use one/two ring liner.
After investment has set, scrape the top of the investment to allow gases to escape.
(first link)
2. Paper liner seems to be it!
"If a steel casting ring is employed, an expansion of the mould space willonly accompany an expansion of the investment if the ring is fitted with a spacer (Fig 19.1c),
before the investment is poured. This spacer takes the form of a corrugated paper liner."
(second link)
[As you can see I'm getting REALLY enthusiastic about yuor investments ;-))]
the site below states" Use 1mm mineral fleece inlays, do not use paper fleece inlay" , ...but it's the translation of German text!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2003-08-19 04:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
please ignore \" \"the site below states Use 1mm mineral fleece inlays, do not use paper fleece inlay\" , ...but it\'s the translation of German text!\" (forgot to cut it, no longer relevant)
INVESTING:
Use high heat investments; follow the manufacturer’s instructions carefully. Use debubblizer. Use one/two ring liner.
After investment has set, scrape the top of the investment to allow gases to escape.
(first link)
2. Paper liner seems to be it!
"If a steel casting ring is employed, an expansion of the mould space willonly accompany an expansion of the investment if the ring is fitted with a spacer (Fig 19.1c),
before the investment is poured. This spacer takes the form of a corrugated paper liner."
(second link)
[As you can see I'm getting REALLY enthusiastic about yuor investments ;-))]
the site below states" Use 1mm mineral fleece inlays, do not use paper fleece inlay" , ...but it's the translation of German text!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2003-08-19 04:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
please ignore \" \"the site below states Use 1mm mineral fleece inlays, do not use paper fleece inlay\" , ...but it\'s the translation of German text!\" (forgot to cut it, no longer relevant)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for another great answer, Johanna. I went for "ring liner" in my "Muffelvlies" question, so am more than happy to award you 4 points for "paper liner" and put another term in the glossary! Once again, really appreciate your help."
Something went wrong...