Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entrauchungsleitung
English translation:
smoke extraction duct
Nov 11, 2003 15:25
21 yrs ago
German term
Florian Lorenzo
Entrauchungsleitung
Non-PRO
German to English
Tech/Engineering
fire protection
Proposed translations
(English)
| 4 | smoke extraction line/duct/system/channel... |
Cilian O'Tuama
|
| 3 +1 | (fume) smoke exhaust ducts |
Norbert Hermann
|
| 3 | smoke removal duct |
jccantrell
|
Proposed translations
2 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7294
Selected
smoke extraction line/duct/system/channel...
But do try to give some decent context.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1977
(fume) smoke exhaust ducts
... Corrosion resistant Guardian™ Fluoropolymer coated fume & smoke exhaust ducts. The ONLY UK manufactured Fluoropolymer coated steel ...
www.gallowaygroup.co.uk/prod-guardian.html
www.gallowaygroup.co.uk/prod-guardian.html
17 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4618
smoke removal duct
Most English references seem to use smoke removal systems and do not much specify what the components of such systems are. So, while 'Leitung' could be line or pipe, I would tend to use duct because the product being removed is not liquid.
My take on it from the USA.
My take on it from the USA.
Discussion