Feb 28, 2010 16:07
14 yrs ago
1 viewer *
German term
aussteigen
German to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Bedingt durch die IPDA Rahmen (HG3570 / 75) wurde ein neues Knotennummernkonzept nötig, da die Zuordnung für die Amtsköpfe der IP Rahmen nur durch den AMO KNDEF erfolgen kann und die Rahmen ortsübergreifend eingesetzt werden können. Wenn Teilnehmer nur auf Ihren IP Bereich aussteigen sollen, dann ist eine andere Bewertung der Wahl mit dem AMO LDPLN und LPROF nötig.
Proposed translations
(English)
| 3 | opt out |
Jeanie Eldon
|
Proposed translations
2 hrs
Jeanie Eldon
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
GR/SP/IT/FR Interpreter and Translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
opt out
would fit in this context
Peer comment(s):
| neutral |
Paul Denisowski (X)
: Maybe this is a difference of UK vs. US usage, but I've never heard the phrase "opt out" used in discussing IP addressing.
1 hr
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your attempt at helping me. The customer said they meant something more like "exit". "
Discussion
auF ihren Bereich auFsteigen.
Both of these would be grammatically correct (but don't make any sense to me either).