Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Weiteneinstellung
English translation:
adjustable waist
Added to glossary by
PoveyTrans (X)
Oct 16, 2006 13:16
18 yrs ago
German term
PoveyTrans (X)
Weiteneinstellung
German to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
This is from a product catalogue about a leather jacket for bikes.
Die individuelle Weiteneinstellung
an der Taille, verbessert die individuelle
Passform.
Die individuelle Weiteneinstellung
an der Taille, verbessert die individuelle
Passform.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | adjustable waist |
Elvira Schmid
|
| 4 | width adjustment |
David Hollywood
|
| 3 | waist width adjustment |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
adjustable waist
oder auch
"width adjustable at the waist" oder "individually adjustable waist"
"width adjustable at the waist" oder "individually adjustable waist"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
174
waist width adjustment
- Individual waist and waist band width adjustment
http://www.hein-gericke.com/uk/product_info.php/products_id/...
http://www.hein-gericke.com/uk/product_info.php/products_id/...
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
77
width adjustment
upper-arm sleeve adjustment - safety belt - CE-protection at shoulder and elbow ... 1 Innentasche mit Reißverschluss - Oberarm-Weiteneinstellung ...
www.on2wheels.de/index.php?total=31&start=20&okat=X&ukat=BA... - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
ON TWO WHEELS - Europe - [ Translate this page ]
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-16 13:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Individul width adjustment on side of waist band. Optimum flap-free fit due to individual sleeve and waist width adjustment. Jacket simple to open due to ...
motorsother.uk.freeads.net/side.htm - 26k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-16 13:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
"waist" of course
www.on2wheels.de/index.php?total=31&start=20&okat=X&ukat=BA... - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
ON TWO WHEELS - Europe - [ Translate this page ]
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-16 13:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Individul width adjustment on side of waist band. Optimum flap-free fit due to individual sleeve and waist width adjustment. Jacket simple to open due to ...
motorsother.uk.freeads.net/side.htm - 26k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-16 13:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
"waist" of course
Something went wrong...