Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein Rekord, der einen nationalen als auch internationalen Trend Belegt
English translation:
a record, which substantiates national as well as international trends
Added to glossary by
S M Gotiwalee
Oct 7, 2003 15:20
21 yrs ago
German term
ein Rekord, der einen nationalen als auch internationalen Trend Belegt
Non-PRO
German to English
Other
Tourism & Travel
Tourism
This is talking about breaking the record of the number of hotel bookings in a year. The full sentence is Im Jahr 2000 wurde die 10-Millionengrenze der Hotelbuchungen ueberschritten, ein Rekord, der einen nationalen als auch internationalen Trend belegt.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
13 hrs
S M Gotiwalee
Native in English
Unswerving 4 quality, Prompt in delivery
Native in: Gujarati 
, English
Works in: German to English, English to Gujarati, Gujarati to English, and 1 more.
Selected
a record, which substantiates national as well as international trends
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
80
a record indicative of both a national and international trend
one way
Peer comment(s):
| agree |
TonyTK
: Didn't recognise you for a minute there ...
1 hr
|
|
a change is supposed to be as good as a rest...
|
+1
1 hr
A record which reflects national and international trends
"trends" have a tendency to be plural in English, especially when they're non-specific like here.
7 hrs
A record that confirms (underlines) trends both at home and abroad.
*
Something went wrong...