Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bremswirkweg
English translation:
brake (braking) circuit
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Jan 26, 2012 18:51
12 yrs ago
5 viewers *
German term
Bremswirkweg
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Die Zwangsbremsung wird nur über Bremswirkweg 2 ausgegeben
Die Bremsansteuerung erfolgt über zwei Bremswirkwege (zweikanalig).
Die Bremsansteuerung erfolgt über zwei Bremswirkwege (zweikanalig).
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | brake (braking) circuit |
Wendy Streitparth
|
| 4 | brake activation circuit |
casper (X)
|
| 3 | transmission path |
Malina Alexandra Pricop
|
Change log
Feb 7, 2012 19:57: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
brake (braking) circuit
-
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Reinhardt
: unless it also has to be an abstract term (not enough context to determine that)
8 hrs
|
|
Thanks, Teresa - really a shot in the dark!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
3 hrs
Malina Alexandra Pricop
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Railways and Computers
Native in: Romanian 
, English
Works in: German to English, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
transmission path
After some research, I concluded that your document is most likely related to the railway field (automatic train control).
From the referenced document, I gathered that there is an interface between the on-board unit and the brake controller (chapter 2.2, paragraph (2)).
In this case, I would go with "transmission path", or even "transmission channel".
From the referenced document, I gathered that there is an interface between the on-board unit and the brake controller (chapter 2.2, paragraph (2)).
In this case, I would go with "transmission path", or even "transmission channel".
2 days 20 hrs
brake activation circuit
...brake activation circuit. This circuit is what activates the exhaust brake on and off.
http://www.dieselperformance.com/productManual/1031301_Ford_...
"brake activation circuit"
http://goo.gl/G5BRc
http://www.dieselperformance.com/productManual/1031301_Ford_...
"brake activation circuit"
http://goo.gl/G5BRc
Discussion