Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2003 18:43
21 yrs ago
4 viewers *
German term
Zoll (in this case)
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Logistics
I am translating a file with entries such as Zoll Photo 01, Zoll Photo 02, the number increasing sequentially but the subject (e.g. photo) changing. It also includes
Zoll Photo 18 - Koffer Alumin
Zoll P19 - Kisten Kunststoff
Zoll Video 20
Zoll P37 - Taschen lt. Zollamt
Zoll Video 39 - Interface
Zoll Photo 40 - Taschen
A couple of entries contain no number, e.g.
Zoll TV Hartschalenkoffer
Am wondering if this could be a list of items on which duty has been paid? This would make sense in the context of Video camera, Photographic camera, Digital camera.
Also, if I am right in saying that this would be Duty (severe character restrictions by the way), I would appreciate suggestions for the translation of the word Taschen here! (Taschen = bags here).
Any help at all greatly appreciated!
Zoll Photo 18 - Koffer Alumin
Zoll P19 - Kisten Kunststoff
Zoll Video 20
Zoll P37 - Taschen lt. Zollamt
Zoll Video 39 - Interface
Zoll Photo 40 - Taschen
A couple of entries contain no number, e.g.
Zoll TV Hartschalenkoffer
Am wondering if this could be a list of items on which duty has been paid? This would make sense in the context of Video camera, Photographic camera, Digital camera.
Also, if I am right in saying that this would be Duty (severe character restrictions by the way), I would appreciate suggestions for the translation of the word Taschen here! (Taschen = bags here).
Any help at all greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 | C&E |
Wenke Geddert
|
| 3 | customs |
NGK
|
| 2 | custom(s) control photo |
D D (X)
|
Proposed translations
12 mins
Wenke Geddert
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
C&E
If character restrictions what about "C&E", customs & excise. See link for outline of excise duties. HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Wenke, you hit the mail on the head! Thanks to the others who contributed as well!!"
5 mins
customs
They're probably talking Zoll as in Zollbehörde, rather than tariff or duty.
6 mins
custom(s) control photo
evidence #
Taschen = bag
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 19:00:29 (GMT)
--------------------------------------------------
looks like a protocol of crime investigations
Taschen = bag
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 19:00:29 (GMT)
--------------------------------------------------
looks like a protocol of crime investigations
Something went wrong...