Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hochwertiges Edelstahl
French translation:
acier inoxydable de haute qualité
Added to glossary by
leonide
Jul 21, 2010 09:11
13 yrs ago
German term
hochwertiges Edelstahl
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
matériau
bonjour,
quel est l'équivalent en français de "hochwertiges Edelstahl" ? Il s'agit d'inox, mais je doute que le terme soit assez vendeur... Il s'agit d'arguments de vente pour des caquelons pour Raclette... je me demande comment rendre en français le "hochwertig" et "edel".
merci d'avance pour vos suggestions
PS : il n'y a pas de phrase, juste une succession d'arguments de vente (entretien facile etc)
quel est l'équivalent en français de "hochwertiges Edelstahl" ? Il s'agit d'inox, mais je doute que le terme soit assez vendeur... Il s'agit d'arguments de vente pour des caquelons pour Raclette... je me demande comment rendre en français le "hochwertig" et "edel".
merci d'avance pour vos suggestions
PS : il n'y a pas de phrase, juste une succession d'arguments de vente (entretien facile etc)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | acier inoxydable de haute qualité |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+3
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
acier inoxydable de haute qualité
Grande bouteille d'eau ***en acier inoxydable de haute qualité***, 1.2 L, sans BPA D'une grande contenance, cette bouteille saura se faire apprécier en toutes ci.
www.youtube.com/watch?v=jpQoxdHTwvg
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-07-21 09:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pictogramme PICTO "WC Handicapés", carré, ***en acier inoxydable de haute qualité***, adhésif sur le dos, format: 150 x 150 mm (4959-23)
http://droit-finances.commentcamarche.net/guide/73589480-dur...
www.youtube.com/watch?v=jpQoxdHTwvg
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-07-21 09:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pictogramme PICTO "WC Handicapés", carré, ***en acier inoxydable de haute qualité***, adhésif sur le dos, format: 150 x 150 mm (4959-23)
http://droit-finances.commentcamarche.net/guide/73589480-dur...
Peer comment(s):
| agree |
Matthieu Moroni
10 mins
|
|
Merci Matthieu
|
|
| agree |
Helga Lemiere
12 mins
|
|
Merci Helga
|
|
| agree |
Platary (X)
: S'agissant visiblement d'une accroche je dirais : acier inoxydable exceptionnel ?
35 mins
|
|
Merci Adrien
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour et merci pour votre proposition"
Discussion
edel = haut de gamme