spannungsarm
French translation: sans tension
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:45 Jun 21, 2011 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nathalie Kourimsky | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sans tension |
| ||
| 4 | faiblement tensio-actif |
| ||
| 2 | Exempt de tension |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
Exempt de tension Explanation: A propos d'une peinture: "• Résistance à l’abrasion humide : classe 1 selon EN 13.300 • Exempt de tension • Faible tendance à l’encrassement" sur: http://www.montanacoatings.com/images/docs/technique/tech_34... Autre exemple: "Le Classidur Renoclassic Mat est totalement exempt de tension, excluant ainsi tout risque d’écaillage, même sur des anciens fonds. trouvé sur: http://www.claessens.com/images/peintre_fute_F.pdf" qui serait la traduction correspondante du "spannungsarm" du même produit sur: http://www.claessens.com/de/news/news.html Mais je pense que l'on peut trouver mieux... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence:
faiblement tensio-actif Explanation: --Hallo Elise |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
sans tension Explanation: C'est l'espression utilisée dans les sites Internet des marques de peinture et vernis Example sentence(s):
Reference: http://www.bosshard-farben.ch/datasheets/fr/Datenblaetter/PR... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations