Feb 9, 2013 10:18
11 yrs ago
3 viewers *
German term
durchdacht
German to French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Document de présentation d\'un nouveau modèle de véhicule
Bonjour,
Dans la partie Positionnement par rapport aux concurrents d'un document présentant un nouveau modèle, j'ai la phrase suivante :
Die effiziente „German engineered“ Kompaktlimousine mit durchdachtem Hybridantrieb.
Je cherche quelque chose de plus percutant que "bien pensé" et Cie. pour traduire le "durchdacht".
Quelqu'un aurait-il une idée ?
Merci d'avance
Dans la partie Positionnement par rapport aux concurrents d'un document présentant un nouveau modèle, j'ai la phrase suivante :
Die effiziente „German engineered“ Kompaktlimousine mit durchdachtem Hybridantrieb.
Je cherche quelque chose de plus percutant que "bien pensé" et Cie. pour traduire le "durchdacht".
Quelqu'un aurait-il une idée ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | minutieusement conçue/méticuleusement conçue |
Proelec
|
| 4 | sophistiquée |
Babelwurm (X)
|
| 4 | dans les moindres détails |
Estra
|
| 1 | ingénieux |
jobardgenevieve
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
minutieusement conçue/méticuleusement conçue
Une autre possibilité.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
8 mins
sophistiquée
à propulsion hybride sophistiquée
37 mins
dans les moindres détails
Proposition:
à propulsion hybride mise au point dans les moindres détails
à propulsion hybride mise au point dans les moindres détails
Example sentence:
à propulsion hybride mise au point dans les moindres détails
1 hr
ingénieux
autre possibilité
Discussion