Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
1-Schicht-Betrieb
French translation:
Schicht = poste de travail ou équipe
Added to glossary by
Lesley Costa
Jul 19, 2004 06:40
20 yrs ago
3 viewers *
German term
1-Schicht-Betrieb der Abpackanlage
German to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Empfohlene Ersatzteile für 2-jährigen 1-Schicht-Betrieb der
Abpackanlage
Abpackanlage
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Schicht = poste de travail ou équipe |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | utilisation de l'emballeuse en mode 1 couche |
Guereau
|
Proposed translations
+4
57 mins
Selected
Schicht = poste de travail ou équipe
donc l'usine ne fait pas les trois-huit mais fonctionne sur la base d'un seul poste par jour
Les pièces de rechange sont donc les quantités recommandées pour deux années d'exploitation à un seul poste
Les pièces de rechange sont donc les quantités recommandées pour deux années d'exploitation à un seul poste
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup. Je pensais monocouche au début aussi..."
48 mins
utilisation de l'emballeuse en mode 1 couche
Pièces de rechange préconisées pour 2 années d'utilisation de l'emballeuse en mode 1 couche (ou monocouche).
C'est à dire le jeu complet des pièces de rechange qui correspondent à 2 années d'utilisation de l'emballeuse (conditionneuse)en mode 1 couche (1 couche d'emballage).
Pour "utilisation" on peut mettre à la place "marche", "exploitation"
C'est à dire le jeu complet des pièces de rechange qui correspondent à 2 années d'utilisation de l'emballeuse (conditionneuse)en mode 1 couche (1 couche d'emballage).
Pour "utilisation" on peut mettre à la place "marche", "exploitation"
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Je crois que Schicht-Betrieb désigne une équipe - pas une couche;)
11 mins
|
|
T'as raison, c'est le jeu de pièces pour 1 équipe de conduite (exploitation) de la machine. Je retire ma réponse!
|
|
| neutral |
Sylvain Leray
: c'est vrai qu'à première vue c'était très trompeur
22 mins
|
Something went wrong...