Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
s.A.
French translation:
voir annexe, voire appendice
Added to glossary by
Florence Piquemal
Dec 12, 2022 15:15
1 yr ago
22 viewers *
German term
France
Full-time translator
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
s.A.
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Klage
wegen: EUR 3.250,00 s.A.
Dans le cadre d'une procédure judiciaire, un particulier demande des dommages et intérêts d'un certain montant à une entreprise. Que signifie s.A. ?
Merci pour votre aide !
wegen: EUR 3.250,00 s.A.
Dans le cadre d'une procédure judiciaire, un particulier demande des dommages et intérêts d'un certain montant à une entreprise. Que signifie s.A. ?
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | voir annexe, voire appendice |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | siehe Anfang |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+2
56 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
s.A. = siehe Anhang
Selected
voir annexe, voire appendice
s.A. = siehe Anhang = voir annexe, voire appendice
Amtsblatt der Europäischen Union - EUR-Lex
https://eur-lex.europa.eu › TXT › PDF
In diesem Auswahlverfahren verwendete Sprachen . ... Vorschriften im Anhang dieser Bekanntmachung (siehe Anhang III, Abschnitt 1.3).
merkmale der einzelnen verfahrensarten
https://www.vd.ch › Allemand › Anhang_E_2022 PDF
... direkt an einen Anbieter vergeben werden kann (siehe Anhang A). Bei diesem Verfahren kann die. Vergabestelle mit einem Anbieter ...
Bauaufträge
https://www.vd.ch › Allemand › Anhang_G3_2022 PDF
Vorbehalten bleibt das freihändige Verfahren, wenn eine. Ausnahmeklausel zur Anwendung kommt. (siehe Anhang A). Teilnahmebedingungen (Anhang P):.
Kap. 2.26 - Schweißen, Schneiden und verwandte Verfahren
https://publikationen.dguv.de › media › pdf PDF
Beispiel für eine Betriebsanweisung in Bereichen mit Brandgefahr siehe Anhang 1. Siehe auch Abschnitt 3.1. 3.8.5 Ergänzende Sicherheitsmaßnahmen zum ... 45 Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2022-12-12 16:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
s.A. = siehe Anhang = voir annexe, voir appendice ............. Typo
Amtsblatt der Europäischen Union - EUR-Lex
https://eur-lex.europa.eu › TXT › PDF
In diesem Auswahlverfahren verwendete Sprachen . ... Vorschriften im Anhang dieser Bekanntmachung (siehe Anhang III, Abschnitt 1.3).
merkmale der einzelnen verfahrensarten
https://www.vd.ch › Allemand › Anhang_E_2022 PDF
... direkt an einen Anbieter vergeben werden kann (siehe Anhang A). Bei diesem Verfahren kann die. Vergabestelle mit einem Anbieter ...
Bauaufträge
https://www.vd.ch › Allemand › Anhang_G3_2022 PDF
Vorbehalten bleibt das freihändige Verfahren, wenn eine. Ausnahmeklausel zur Anwendung kommt. (siehe Anhang A). Teilnahmebedingungen (Anhang P):.
Kap. 2.26 - Schweißen, Schneiden und verwandte Verfahren
https://publikationen.dguv.de › media › pdf PDF
Beispiel für eine Betriebsanweisung in Bereichen mit Brandgefahr siehe Anhang 1. Siehe auch Abschnitt 3.1. 3.8.5 Ergänzende Sicherheitsmaßnahmen zum ... 45 Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2022-12-12 16:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
s.A. = siehe Anhang = voir annexe, voir appendice ............. Typo
Note from asker:
| Mais oui, bien sûr ! J'ai été perturbée par la syntaxe et la proximité de la somme. Merci ! |
Peer comment(s):
| agree |
Helene Carrasco-Nabih
: oder siehe Anlage (même sens)
2 hrs
|
|
danke Helene
|
|
| agree |
Helga Lemiere
2 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
48 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
siehe Anfang
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-12 16:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai choisi "Anfang" puisque les détails y figurent d'habitude
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-12 16:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai choisi "Anfang" puisque les détails y figurent d'habitude
Discussion