Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eingewachsene Äste
French translation:
noeuds adhérents
German term
eingewachsene Äste
Eingewachsene Äste bis max. 15 mm Durchmesser
J'ai cherché sur des sites francophones parlant des noeuds du bois, mais je ne trouve rien qui pourrait correspondre à ce "eingewachsen".
Merci pour votre aide :-)
| 4 +1 | noeuds adhérents |
FredP
|
| 4 +1 | noeuds (de bois) |
Michael Hesselnberg (X)
|
May 7, 2008 12:28: Steffen Walter changed "Term asked" from "Eingewachsene Äste" to "eingewachsene Äste" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)" to "Forestry / Wood / Timber"
Jul 9, 2008 08:39: FredP changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127014">Emma -'s</a> old entry - "eingewachsene Äste"" to ""noeuds adhérents""
Proposed translations
noeuds adhérents
"Nicht auf der besten Seite und an den beiden Kanten. Eingewachsene Äste werden in geringer Anzahl toleriert, der Durchmesser darf 15 mm auf der gegenüber liegenden Seite nicht überschreiten."
"Inexistants sur la plus belle face et les deux rives.
Tolérance de petits noeuds sains et adhérents, en petit nombre, d'un diamètre maximal de 15 mm sur le contreparement."
cf.
http://74.125.39.104/search?q=cache:SIQG51oqlpIJ:www.ihb.de/...
et
http://www.ihb.de/fordaq/html/quality_softwood_ctba_De.htm?P...
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2008-05-08 08:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi:
http://irevues.inist.fr/bitstream/2042/1654/1/004.PDF TEXTE....
et
http://books.google.fr/books?id=nhetF1UI7mYC&pg=PA1018&lpg=P...
En anglais = > tight knot
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2008-05-08 08:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
ou:
http://users.swing.be/warnierjm/glossaire.html
noeuds (de bois)
http://www.selbst.de/render.php?render=6763
et ici :
Lärche sibirisch- [ Traduire cette page ]Festverwachsene und eingewachsene Äste bis 35x50mm, eingewachsene Äste bis 15x15mm, geringfügig ausgeschlagene Kantenäste, gelegentliche Oberflächenrisse, ...
www.berthold-holz.de/laerche.html - 17k - En cache - Pages similaires
gueterichtlinie- [ Traduire cette page ]Eingewachsene Äste bis maximal 15 mm Durchmesser sind zulässig. ... Eingewachsene Äste sind zulässig. Ausgeschlagene bzw. angeschlagene Kantenäste, ...
huberholz.com/gueterichtlinie.htm - 80k
| agree |
Jutta Deichselberger
: Ich denke auch, dass noeuds reicht. Äste sind immer eingewachsen... Im Frz. spricht man bei Holz immer von noeuds...
1 hr
|
Discussion