orgogozo (asker) Jan 30, 2013:

@Carola Oui ça vaut bien une réponse. Juste un point : quand ils utilisent le symbole § c'est pour chapitre ou alinéa ?

Carola BAYLE Jan 29, 2013:

@ babelwurm Pour moi, un projet est plus abouti qu'une ébauche, puisque ce ce texte-là qui sera soumis aux autorités compétentes. L'ébauche se fera à mon avis plus en amont, en interne, avant le projet.

Babelwurm (X) Jan 29, 2013:

et pourquoi pas "ébauches d'énoncés", puis qu'un énoncé n'est pas un "Entwurf" ?

orgogozo (asker) Jan 29, 2013:

@Carola Je pense que si un traducteur ne sait pas ce que c'est qu'une AMM il ne va pas se risquer à répondre à ce genre de questions. Énoncés pourrait faire l'objet d'une réponse non ?

Carola BAYLE Jan 29, 2013:

@ orgogozo Tu devrais peut-être préciser, outre le simple terme "AMM", que tout le monde ne connaît pas, qu'il s'agit d'une demande d'autorisation de mise sur le marché d'un médicament selon la loi allemande sur le médicament, ou les textes sont très codifiés.

Carola BAYLE Jan 29, 2013:

Question aux répondeurs : Savez-vous ce que l'AMG ?
J'opterai donc pour projets des énoncés, puisqu'il s'agit des projets des énoncés (notices, emballages, etc.) qu'un laboratoire pharmaceutique doit soumettre au BfArM en vue d'obtenir une AMM.