This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 1, 2019 09:57
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Verjähren
German to French
Law/Patents
Law (general)
RGPD
Bonjour,
Je relis une traduction sur le RGPD et je ne saisis pas bien le sens de Verjähren.
In Bezug auf die anderen Zwecke werden die Daten für einen maximalen Zeitraum aufbewahrt, der dem Zeitraum entspricht,** in dem die Gesellschaft die vom Gesetz vorgesehenen Rechte verjähren kann,** soweit dies von Zeit zu Zeit zutrifft
La traduction que je dois relire dit (c'est apparemment un copier/coller de DeepL) : "Quant aux autres fins, les données seront conservées pendant une période maximale correspondant à celle pendant laquelle la Société peut (faire) prescrire les droits prévus par la loi, dans la mesure où ceci est applicable de temps à autre."
Mais comment une société peut-elle faire prescrire des droits ? J'avoue que je suis perplexe...
Merci de votre aide.
Bonne journée
Claude
Je relis une traduction sur le RGPD et je ne saisis pas bien le sens de Verjähren.
In Bezug auf die anderen Zwecke werden die Daten für einen maximalen Zeitraum aufbewahrt, der dem Zeitraum entspricht,** in dem die Gesellschaft die vom Gesetz vorgesehenen Rechte verjähren kann,** soweit dies von Zeit zu Zeit zutrifft
La traduction que je dois relire dit (c'est apparemment un copier/coller de DeepL) : "Quant aux autres fins, les données seront conservées pendant une période maximale correspondant à celle pendant laquelle la Société peut (faire) prescrire les droits prévus par la loi, dans la mesure où ceci est applicable de temps à autre."
Mais comment une société peut-elle faire prescrire des droits ? J'avoue que je suis perplexe...
Merci de votre aide.
Bonne journée
Claude
Proposed translations
(French)
1 | peut permettre la prescription | Andres Larsen |
Proposed translations
12 hrs
peut permettre la prescription
... pendant laquelle la Société peut permettre la prescription des droits prévus par la loi ...
... in dem die Gesellschaft die vom Gesetz vorgesehenen Rechte verjähren lassen kann ...
sources:
Pour un droit de la prescription moderne et cohérent - Sénat
https://www.senat.fr/rap/r06-338/r06-33845.html
ANNEXE 2 - GLOSSAIRE DU DROIT DE LA PRESCRIPTION ... Sous certaines conditions, la possession peut permettre la prescription acquisitive, également ...
Prescription et prescription acquisitive - service juridique immobilier
www.ejuris-consult.be/prescription-immeuble.shtml
la prescription extinctive (ou libératoire), qui permet de se libérer d'un droit dont on ... Pour permettre la prescription, la possession doit revêtir les caractères ...
... in dem die Gesellschaft die vom Gesetz vorgesehenen Rechte verjähren lassen kann ...
sources:
Pour un droit de la prescription moderne et cohérent - Sénat
https://www.senat.fr/rap/r06-338/r06-33845.html
ANNEXE 2 - GLOSSAIRE DU DROIT DE LA PRESCRIPTION ... Sous certaines conditions, la possession peut permettre la prescription acquisitive, également ...
Prescription et prescription acquisitive - service juridique immobilier
www.ejuris-consult.be/prescription-immeuble.shtml
la prescription extinctive (ou libératoire), qui permet de se libérer d'un droit dont on ... Pour permettre la prescription, la possession doit revêtir les caractères ...
Discussion
Merci et bonne journée
Nach der DSGVO müssen in einer Datenschutzerklärung die vom Gesetzgeber vorgeschriebenen Aufbewahrungsfristen für die erhobenen/verarbeiteten Daten angegeben werden.
Vielleicht ist dieser Satz so zu verstehen, dass für andere Zwecke erhobene oder verarbeitete Daten für den jeweils gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraum aufbewahrt werden. Ich habe des Gefühl "von Zeit zu Zeit" bedeutet hier eher "von Fall zu Fall".
Les données collectées et traitées à d'autres fins seront conservées, au cas par cas, pour la durée légale de conservation.
oder
... aufheben kann