This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Verwertung des Geschäftsanteils
Modulen und Fachschalen

Glossary entry

German term or phrase:

Etablierung bestehender Produkte

French translation:

renforcer la position des produits existants

Added to glossary by mattranslate
Nov 13, 2009 07:30
15 yrs ago
German term

Etablierung bestehender Produkte

German to French Marketing Marketing
Il s'agit des tâches d'un collaborateur marketing:
1) mise sur le marché de nouveaux produits.
2) et celle-ci:
Renforcement /établissement/promotion des produits existants?
Proposed translations (French)
3 renforcer la position des produits existants
Change log

Nov 14, 2009 10:44: mattranslate Created KOG entry

Discussion

Andrea Roux Nov 13, 2009:
consolidation de parts de marché Bedeutet, dass Produkt bereits eingeführt wurden, deren Marktpräsenz aber noch gefestigt werden muss.
GiselaVigy Nov 13, 2009:
pénétration du marché pardon, j'ai cru que vous cherchiez l'expression allemande
karine40 (asker) Nov 13, 2009:
"Sicherung von Marktanteilen bereits..." C'est ça ... mais je cherche une expression plus courte, et... en français ;-)
Andrea Roux Nov 13, 2009:
etablieren Gemäß Duden hat **etablieren** auch folgende Bedeutung:
"einen sicheren Platz innerhalb einer Ordnung oder Gesellschaft gewinnen".
Wie wäre es mit "Sicherung von Marktanteilen bereits bestehender Produkte"?
Jutta Deichselberger Nov 13, 2009:
promotion Ich denke auch, dass das okay ist!
Sébastien Guillardeau (X) Nov 13, 2009:
promotion votre proposition me semble tout à fait correcte: "promotion des produits existants"
GiselaVigy Nov 13, 2009:
établissement da es sie schon gibt, kann man sie nicht erstellen, vielleicht "sur le marché", auf den Markt bringen?

Proposed translations

6 hrs
Selected

renforcer la position des produits existants

pas nécessaire de nominaliser:
- mettre de nouveaux produits sur le marché
- renforcer la position des produits existants

--> Les moyens financiers destinés à la promotion des ventes doivent être augmentés afin de renforcer la position des produits suisses sur les marchés intérieur et extérieur. http://www.swissmilk.ch/fr/portrait/medias/communiques-de-pr...
Note from asker:
Il s'agit bien de la position des produits, en effet. Cela me semble être la traduction précise. Merci ainsi qu'aux autres participants à la discussion!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search