Aug 20, 2004 10:59
20 yrs ago
German term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
gelungene Symbiose von Funktion und Design
German to French
Marketing
Marketing
Automobile
Irgendwie klingt mit "symbiose réussi de fontionnalité et dessin" sehr übersetzt... Wer kann es schöner sagen?
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | l'alliance parfaite du design et de la fonctionnalité |
Sylvain Leray
|
| 4 | un modèle de symbiose entre fonctionnalité et design |
Agnès Flandin
|
Proposed translations
+7
2 mins
Sylvain Leray
Native in French
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
154
Selected
l'alliance parfaite du design et de la fonctionnalité
Tout dépend du contexte, on peut toujours reformuler.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Sylvain et Agnès, de vos réponses et à tous les autres de leurs commentaires."
2 mins
Agnès Flandin
France
France
Native in French
Works in field
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
19
un modèle de symbiose entre fonctionnalité et design
*
Something went wrong...