Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2006 06:59
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Anschlagen
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
transporteur à courroie en auge
Bonjour,
Une semaine qui démarre sur les chapeaux de roue... je coince !
Bei der Montage sind die entsprechenden Transportvorschriften einzuhalten. Insbesondere beim """Anschlagen""" ist erhöhte Vorsicht gefordert. Die Durchführung des elektrischen Anschlusses der Antriebs- und Sicherheitseinrichtungen ist nur dem hierfür zulässigen Personal gestattet.
"Elingage" en matière de grue et de charges, mais là, je ne vois pas. Tout simplement "fixation" ?
Merci.
Une semaine qui démarre sur les chapeaux de roue... je coince !
Bei der Montage sind die entsprechenden Transportvorschriften einzuhalten. Insbesondere beim """Anschlagen""" ist erhöhte Vorsicht gefordert. Die Durchführung des elektrischen Anschlusses der Antriebs- und Sicherheitseinrichtungen ist nur dem hierfür zulässigen Personal gestattet.
"Elingage" en matière de grue et de charges, mais là, je ne vois pas. Tout simplement "fixation" ?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | élingage |
Proelec
|
| 3 | fixation (boulonnage) |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+5
26 mins
Selected
élingage
Commentaire :
Un transporteur à courroie en auge est généralement d'assez grandes dimensions. Au montage, il y a donc un grand nombre de pièces métalliques lourdes à manutentionner et à mettre en place. D'où la recommandation.
Voir :
nitiation au levage et à l’élingage
... et les savoir faire de base our effectuer du levage et de l'élingage en toute sécurité. ... Configuration et modes d'élinguage Angle d'ouverture ...
www.aforp.fr/aforp/formation_continue_2006/6015_prevention_... - 20k - En cache - Pages similaires
Un transporteur à courroie en auge est généralement d'assez grandes dimensions. Au montage, il y a donc un grand nombre de pièces métalliques lourdes à manutentionner et à mettre en place. D'où la recommandation.
Voir :
nitiation au levage et à l’élingage
... et les savoir faire de base our effectuer du levage et de l'élingage en toute sécurité. ... Configuration et modes d'élinguage Angle d'ouverture ...
www.aforp.fr/aforp/formation_continue_2006/6015_prevention_... - 20k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: oui !
7 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
14 mins
|
| agree |
Jean-François Pineau
15 mins
|
| agree |
DesposEl
: voir aussi ERNST
16 mins
|
| agree |
Christian Fournier
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai eu un gros doute... Merci à tous. Bonne journée ! "
5 mins
fixation (boulonnage)
me semble convenir ici
Discussion