Jun 11, 2017 15:57
6 yrs ago
German term
O- oder X-Bein
German to French
Medical
Medical (general)
rhumatologie
Eine Gelenksinstabilität (z.B. Kreuzbandverletzung) oder Achsabweichung (O- oder X-Bein) ist ebenso bedeutsam wie die Beurteilung und Behandlung von Meniskusläsionen und Übergewicht
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | jambes arquées ou genoux cagneux |
MarieCoach
|
| 5 +1 | jambe en X ou en O |
Justine Manyo
|
Proposed translations
+2
20 mins
MarieCoach
Belgium
Belgium
Native in German
&
French
Specializes in field
Belgium
30 years as multilingual specialist
Native in: German 
, French
Works in: German to French, French to German, English to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
jambes arquées ou genoux cagneux
Bonjour Orgonzo ..!
O-beinig veut dire avoir des jambes arquées.
X- beinig veut dire des jambes où les genoux se joignent et qui s'écartent vers le bas ("genoux cagneux").
Bien à vous,
Marie
O-beinig veut dire avoir des jambes arquées.
X- beinig veut dire des jambes où les genoux se joignent et qui s'écartent vers le bas ("genoux cagneux").
Bien à vous,
Marie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
29 mins
Justine Manyo
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
He who loves his job never labours
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, German to English, and 3 more.
jambe en X ou en O
jambes en X ou jambes arquées
jambe en X ou en O
genoux cagneux/arqué
genu valgum/genu varum (en X/O). https://www.google.de/search?q=genoux cagneux&source=lnms&tb...
jambe en X ou en O
genoux cagneux/arqué
genu valgum/genu varum (en X/O). https://www.google.de/search?q=genoux cagneux&source=lnms&tb...
Example sentence:
L'obésité de longue durée et les malformations comme les jambes en X ou en O impliquent une charge excessive ou irrégulière du cartilage articulaire, [...] ce qui favorise le développement d'une arthrose.
Länger anhaltendes Übergewicht und Fehlstellungen wie X- oder O-Beine bedeuten eine anhaltende Fehl- und Überbelastung des Gelenkknorpels, wodurch die Entwicklung [...] einer Arthrose begünstigt wird.
Discussion
jambes arquées ou en X
autrement dit : genu varum ou genu valgum