Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
maßhaltig
French translation:
ayant des dimensions précises, exactes, aux dimensions ...
Added to glossary by
GiselaVigy
Apr 26, 2005 11:56
19 yrs ago
German term
maßhaltig
German to French
Other
Other
Farben / Lacke
Aromatenfreier, geruchsneutraler, schnelltrocknender, hochwertiger Kunstharzlack seidenglänzend, für farblose Lackierungen mit ausgezeichneten Verlaufseigenschaften für Möbel, Türen, Holzvertäfelungen. Auch geeignet auf maßhaltigen Holzteilen im Außenbereich wie z.B. Fenster, Tü´ren nach verherigem UV-schützenden Anstrich.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | ayant des dimensions précises / exactes, aux dimensions .. |
GiselaVigy
|
| 3 | dimensionally stable |
swisstell
|
Proposed translations
+2
39 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
545
German term (edited):
ma�haltig
Selected
ayant des dimensions précises / exactes, aux dimensions ..
Duden: das Mass (sz) einhaltend
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: Non :-(. Mais ça me ferait du bien, tiens !
0 min
|
|
merci Hélène, ton client t'a invitée à tester les "4 vagues"?
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
52 mins
|
|
merci Jutta
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
5 mins
German term (edited):
ma�haltig
dimensionally stable
because this lacquer would otherwise influence the surface/stability
of other wooden parts
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-04-26 13:09:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oops: en français: de dimensions prescrites
of other wooden parts
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-04-26 13:09:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oops: en français: de dimensions prescrites
Reference:
Discussion
de dimensions prescrites