Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Vorfeld
French translation:
Déjà au cours de leurs préparatifs à l'exposition....
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Mar 25, 2002 18:19
22 yrs ago
1 viewer *
German term
France
German translator based in France
Works in: English to German, French to German, Italian to German
im Vorfeld
Non-PRO
German to French
Other
Viele Unternehmen hatten daher schon im Vorfeld der Messe Termine ausgemacht,...
Proposed translations
33 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4588
Selected
Ein anderer Vorschlag...
Déjà au cours de leurs préparatifs à l'exposition....
Um "avant" zu vermeiden.
Um "avant" zu vermeiden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die perfekte Antwort - vielen, vielen Dank !!!"
10 mins
Lucia Dogbeh, Ph.D.
United States
United States
Native in German
&
French
United States
Deliver quick, neat and quality services
Native in: French , German
Works in: English to French, German to French, French to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
des rendez-vous anterieurs a la foire
desole pour mes accents
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 18:31:51 (GMT)
--------------------------------------------------
ou encore
\" a la veille de la foire beaucoup d\' entreprises ...\"
+1
15 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4588
Avant le début de l'exposition, bien des entreprises avaient...
déjà établi (pris) des rendez-vous.
Si "foire de..." n'est pas consacrée, il vaut mieux utiliser exposition; on en a parlé ici, il y 1 ou 2 semaines.
Si "foire de..." n'est pas consacrée, il vaut mieux utiliser exposition; on en a parlé ici, il y 1 ou 2 semaines.
38 mins
préalablement, auparavant
Hier zwei Synonyme für avant, aufpassen muss man nur, da man "der Messe" dann besser zu "Termine" gibt.
Discussion