Glossary entry (derived from question below)
Feb 6, 2007 16:50
17 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
geschickt
German to French
Other
Other
Bonsoir,
Dans le slogan:
Medikamentenversand – günstig – bequem – geschickt
habile, ingénieux, génial ne me satisfont guère pour traduire "geschickt". Merci d'avance pour vos propositions!
Dans le slogan:
Medikamentenversand – günstig – bequem – geschickt
habile, ingénieux, génial ne me satisfont guère pour traduire "geschickt". Merci d'avance pour vos propositions!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | astucieux / malin / (compétent) |
lorette
|
| 4 | pratique ou utile ou efficace |
Iela
|
| 3 | avec savoir-faire |
Emmanuelle Riffault
|
| 3 | malin |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
astucieux / malin / (compétent)
Si tu as traduit le reste par des adjectifs...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Salut Laure et merci pour ta réponse ma fois bien astucieuse!"
1 hr
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
271
avec savoir-faire
peut-être un peu long...
1 hr
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
144
malin
...
1 day 23 hrs
pratique ou utile ou efficace
S´il s´agit d´un autre texte suisse, le sens de "geschickt" ira plutôt dans la direction de pratique, utile, efficace.
Something went wrong...