Nov 18, 2003 13:22
21 yrs ago
German term
Wohnparadies
German to French
Other
publicit�
Werbebroschüre für Heizkörper.
Der ganze Satz lautet: "Kein Handwerker wird Ihr zukünftige Wohnparadies betreten und verschmutzen, um Wände aufzuschlagen und Heizungsrohre zu verlegen."
Der ganze Satz lautet: "Kein Handwerker wird Ihr zukünftige Wohnparadies betreten und verschmutzen, um Wände aufzuschlagen und Heizungsrohre zu verlegen."
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | votre havre de paix |
Sylvain Leray
|
| 4 +2 | paradis domestique |
Stephanie Huss
|
| 4 +1 | Votre cocon |
Cosmonipolita
|
| 3 | intérieur paradisiaque |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+5
2 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
5285
Selected
votre havre de paix
une idée...
... ne viendra vous déranger dans votre havre de paix...
... ne viendra vous déranger dans votre havre de paix...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, aussi aux autres.
Plein de bonnes idées!"
+2
3 mins
Stephanie Huss
France
France
Native in French
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
244
paradis domestique
ou, plus éloigné,
havre de paix
nid
....
havre de paix
nid
....
+1
26 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
625
Votre cocon
votre refuge
votre antre paradisiaque
trois autres idées
votre antre paradisiaque
trois autres idées
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: cocon est très bien... les autres aussi, remarque !
57 mins
|
|
Merci, oui, le choix va être difficile !
|
54 mins
intérieur paradisiaque
en espérant avoir évité les coquilles!!!!!
Something went wrong...