Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einbauverhältnisse
French translation:
En raison de l'exiguïté de....
Added to glossary by
EliseG
Oct 23, 2008 12:28
15 yrs ago
German term
Einbauverhältnisse
German to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Auf Grund der beengten Einbauverhältnisse eines Schubmaststaplers ist es notwendig, dass sich das Sitzpolster synchron zur Neigungseinstellung der Rückenlehne mitbewegt.
merci !
merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | En raison de l'exiguïté de.... |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | conditions d'installation/de montage |
mattranslate
|
| 3 | pour des raisons d'encombrement restreint |
GiselaVigy
|
Change log
Oct 23, 2008 12:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
13 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
71
German term (edited):
Auf Grund der beengten Einbauverhältnisse...
Selected
En raison de l'exiguïté de....
Bref, faut se faire tout petit!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, ma 1e idée était la bonne alors, merci !"
12 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
44
pour des raisons d'encombrement restreint
...
32 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
24
conditions d'installation/de montage
d'après ce dico: http://www.festo-didactic.com/fr-fr/l-entreprise/dictionnair...
"Erleichtert die Montage bei *schwierigen Einbauverhältnissen*
durch den Schutz der Dichtlippe.... facilite le montage lors de **conditions difficiles à l’installation**." http://www.kubotech.ch/download/Kubo_Kapitel3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-10-23 13:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Phrase:
En raison des conditions de montage/d'installation exigües
"...moteurs à combustion et moteurs diesel offrant des conditions de montage exiguës."
"...pour les conditions de montage particulièrement exiguës."
http://www.google.fr/search?q=conditions de montage exigües&...
2.
"Erleichtert die Montage bei *schwierigen Einbauverhältnissen*
durch den Schutz der Dichtlippe.... facilite le montage lors de **conditions difficiles à l’installation**." http://www.kubotech.ch/download/Kubo_Kapitel3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-10-23 13:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Phrase:
En raison des conditions de montage/d'installation exigües
"...moteurs à combustion et moteurs diesel offrant des conditions de montage exiguës."
"...pour les conditions de montage particulièrement exiguës."
http://www.google.fr/search?q=conditions de montage exigües&...
2.
Something went wrong...