Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rasenschuhe
Italian translation:
scarpe da giardinaggio
Added to glossary by
Mariella Bonelli
Dec 7, 2005 20:47
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Rasenschuhe
German to Italian
Science
Botany
Sementi per prati
Um die Qualität der Ansaat zu verbessern, zuerst die Hälfte des Saatgutes mit Sägerät, von Hand oder mit einer Sämaschine in einer Richtung gleichmässig ausstreuen, dann die zweite Hälfte übers Kreuz. Eventuell **Rasenschuhe** verwenden
Proposed translations
(Italian)
| 4 | scarpe chiodate (per il giardinaggio) |
SonjaR
|
| 3 | nota |
Gian
|
Proposed translations
1 hr
Selected
scarpe chiodate (per il giardinaggio)
Vedi anche qui:http://fertigrasen.nwy.at/blatt/blatt_verleger.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. In mancanza di informazioni più dettagliate, ho scelto questa soluzione più generica."
19 hrs
nota
non credo si tratti di scarpe chiodate, ma di scarpe con tacchetti antiscivolo, che diano stabilità come molte scarpe/stivali da lavoro di sicurezza/antiscivolo
http://www.vibramrepair.com/it/prodotti.php?fp=3
Art: 1009
MARMOLADA
Suola monoblocco in gomma caratterizzata dal classico disegno carrarmato Vibram. L'ottima resistenza all'usura e l'elevato potere ***antiscivolo***, uniti alla dima squadrata ed al tacco da 14 mm, ne consigliano l'uso per la riparazione/produzione di calzature militari, per applicazioni alpinistiche e per ***scarpe da lavoro***
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 3 mins (2005-12-08 16:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.canevarisicurezza.it/schedaprodotti.asp?IDProdott...
Polacchini con tomaio pelle nabuck ingrassata cuoio. foderati, girello e soffietto imbottiti, sottopiede anatomico, antimicotico, antisudore, antistatico. Suola antiscivolo autopulente in poliuretano bidensità antistatica, antiolio con tassellatura speciale antifango ad alta aderenza. Categoria di protezione S2. Puntale in aciaio EN 345:1. Peso gr. 590 (nr. 42)
http://www.canevarisicurezza.it/schedaprodotti.asp?IDProdott...
Intersuola in speciale schiuma poliuretanica No-memory. Suola usura contact-plus, antiabrasiva, antiscivolo, antitorsione, confortevole e antischock.
http://www.vibramrepair.com/it/prodotti.php?fp=3
Art: 1009
MARMOLADA
Suola monoblocco in gomma caratterizzata dal classico disegno carrarmato Vibram. L'ottima resistenza all'usura e l'elevato potere ***antiscivolo***, uniti alla dima squadrata ed al tacco da 14 mm, ne consigliano l'uso per la riparazione/produzione di calzature militari, per applicazioni alpinistiche e per ***scarpe da lavoro***
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 3 mins (2005-12-08 16:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.canevarisicurezza.it/schedaprodotti.asp?IDProdott...
Polacchini con tomaio pelle nabuck ingrassata cuoio. foderati, girello e soffietto imbottiti, sottopiede anatomico, antimicotico, antisudore, antistatico. Suola antiscivolo autopulente in poliuretano bidensità antistatica, antiolio con tassellatura speciale antifango ad alta aderenza. Categoria di protezione S2. Puntale in aciaio EN 345:1. Peso gr. 590 (nr. 42)
http://www.canevarisicurezza.it/schedaprodotti.asp?IDProdott...
Intersuola in speciale schiuma poliuretanica No-memory. Suola usura contact-plus, antiabrasiva, antiscivolo, antitorsione, confortevole e antischock.
Something went wrong...