Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gerichtsfest
Italian translation:
legale
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Dec 15, 2006 19:00
18 yrs ago
5 viewers *
German term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
gerichtsfest
German to Italian
Other
Business/Commerce (general)
Das System ermöglicht transparentes, effizientes und gerichtsfestes Gestalten der bestehenden Arbeitsabläufe und –prozesse.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | legale |
Stefano Rizzardi
|
| 3 | nel rispetto della legge |
Heide
|
| 3 | a norma |
Maria Grazia Franzini
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Stefano Rizzardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experienced Italian Native Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Swedish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
legale
una possibile interpretazione
con valore legale, di valore legale
buon lavoro
con valore legale, di valore legale
buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, grazie a tutti!"
4 hrs
nel rispetto della legge
alternativa alla proposta di Stefano
23 hrs
Maria Grazia Franzini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
my word is my bond!
Native in: Italian (Variants: Venetian, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian
a norma
...Comunque molto vicino alle due soluzioni già proposte.
Something went wrong...