Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kl.Nr. = Klassifikationsnummer
Italian translation:
N.Cl. = numero di classificazione
German term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Kl.Nr.
A pié di pagina dello Stato Patrimoniale e del Conto Economico di una società austriaca appare la seguente serie di informazioni:
WT: XXX ***Kl.Nr. 484*** RZLBIL (c) RZL
(dove XXX è il nome di una società che presta servizi di consulenza economico-finanziaria, contabile, ecc)
Dopo svariate ricerche, sono giunta alla conclusione che:
1) WT sta per "Wirtschaftstreuhand" e sulla base dei servizi prestati in questo particolare caso, ho pensato di renderlo con "Consulente" (o "Consulente economico", ma ho problemi di spazio).
2) RZLBIL (c) RZL è un codice identificativo che va lasciato inalterato.
3) Kl.Nr. è un numero di ???
Vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto!
| 4 +1 | Klassifikationsnummer - numero di classificazione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
May 23, 2011 12:49: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1054211">Elisa Farina's</a> old entry - "Kl.Nr."" to ""Klassifikationsnummer - numero di classificazione (N. Cl.)""
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Klassifikationsnummer - numero di classificazione
www.diplom.de/db/diplomarbeiten9484.pdf
Il ***numero di classificazione*** è decodificato, e numero e decodifica costituiscono gli elementi di ordinamento.
www.bncf.firenze.sbn.it/documenti/ClassificazioneinBNI.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-22 12:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
codice o numero di classificazione
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-05-22 12:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
codice o numero di classificazione o identificativo.
| agree |
Giuliana Buscaglione
: sì, certo - è in 1 riga tra WT:... Kl.Nr...... RZLBIL (c) RZL (nella Fußnote).. direi generata automat. dal software.... sì, io metterei N.Cl. e via, credo sia riferito al software usato, non alla registrazione alla Camera che compare come WT-Code
29 mins
|
|
Grazie Giuliana... Io comunque mi riferivo a un "codice o numero di classificazione o identificativo" generico... Credo che solo maggiore contesto possa svelare l'arcano.
|
Discussion