Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Installationsebene
Italian translation:
piano di/per l'installazione
Added to glossary by
Annalisa Tamborra (X)
Oct 2, 2007 16:48
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Installationsebene
German to Italian
Marketing
Construction / Civil Engineering
Termine che compare nella descrizione di una costruzione a telaio di legno:
Eine zusätzliche Dämmschicht für höchsten Wärmeschutz kann entweder außenseitig oder innenseitig, vor der Konstruktionsebene liegen.
***Innenseitig dient sie zugleich als Installationsebene***
Vi prego, datemi un consiglio! Annalisa
Eine zusätzliche Dämmschicht für höchsten Wärmeschutz kann entweder außenseitig oder innenseitig, vor der Konstruktionsebene liegen.
***Innenseitig dient sie zugleich als Installationsebene***
Vi prego, datemi un consiglio! Annalisa
Proposed translations
(Italian)
| 3 | piano di/per l'installazione |
Federica Grimaldi
|
| 4 +1 | intercapedine (tecnologica) |
Christel Zipfel
|
| 3 | piano di posa |
cecilia metta
|
Proposed translations
7 mins
Federica Grimaldi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
piano di/per l'installazione
Direi così. Internamente può servire anche da piano/base per l'installazione (o di installazione).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
cecilia metta
Native in Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
piano di posa
ho trovato questa definizione... ti do il riferimento...ciao Cecilia
"Installationsebene. 9. Innenbekleidung. 1. Couverture en tôle .... eine Installationsebene in Form eines Lattenrosts vorzusehen. Information! ...
www.ampack.ch/media/KD_D.pdf "
"Installationsebene. 9. Innenbekleidung. 1. Couverture en tôle .... eine Installationsebene in Form eines Lattenrosts vorzusehen. Information! ...
www.ampack.ch/media/KD_D.pdf "
+1
15 hrs
intercapedine (tecnologica)
http://it.wikipedia.org/wiki/Intercapedine
Die Installationsebene ist ein Hohlraum, in der diverse Versorgungsleitungen untergebracht werden können. Sie wird auf der Innenseite der Luftdichtigkeitsschicht vorgesehen, so dass Durchdringungene derselben vermieden werden. Meist ist sie eine Lattung auf der Luftdichtigkeitsfolie zwischen der Folie und der Wandinnenbekleidung.
Bei manchen kostensparenden Bauweisen wird auf die Installationsebene verzichtet. Dann müssen die Durchdringungen entsprechen abgedichtet werden (z.B. Verwendung von luftdichten Hohlwanddosen)
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2007-10-03 08:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Die nutzbare Wohnfläche wird durch die Innendämmung zwar etwas verkleinert, da diese in den Raum hineinragt. Jedoch kann die zusätzliche Dämmschicht auch sinnvoll als Installationsebene für Stromleitungen genutzt werden.
Für die Funktionsfähigkeit eines energieeffizienten Hauses ist es wichtig, dass die Gebäudehülle luftdicht ist, d.h. dass es zwischen dem Innenräumen und dem Aussenbereich kein Luftaustausch stattfindet. In der Planung muss daher ein Luftdichtheitskonzept ausgearbeitet werden, das die gesamte Gebäudehülle inklusive aller Anschlüsse und Durchdringungen umfasst. Da jede Verschraubung und jede Steckdose die Dichtheitsebene unterbricht, hat es sich bewährt eine innere Installationsebene, in der alle Leitungen und Kabel verlegt werden, vorzusehen.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2007-10-03 08:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "cavedio tecnico", vedi:
... centrale termica; la scala, l'ascensore e un cavedio tecnico per la distribuzione verticale degli impianti sono concentrati nel corpo di collegamento. ...
www.mybestlife.com/Ambientecostruito/2-2000/Edificio_biocli... - 27k
Die Installationsebene ist ein Hohlraum, in der diverse Versorgungsleitungen untergebracht werden können. Sie wird auf der Innenseite der Luftdichtigkeitsschicht vorgesehen, so dass Durchdringungene derselben vermieden werden. Meist ist sie eine Lattung auf der Luftdichtigkeitsfolie zwischen der Folie und der Wandinnenbekleidung.
Bei manchen kostensparenden Bauweisen wird auf die Installationsebene verzichtet. Dann müssen die Durchdringungen entsprechen abgedichtet werden (z.B. Verwendung von luftdichten Hohlwanddosen)
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2007-10-03 08:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Die nutzbare Wohnfläche wird durch die Innendämmung zwar etwas verkleinert, da diese in den Raum hineinragt. Jedoch kann die zusätzliche Dämmschicht auch sinnvoll als Installationsebene für Stromleitungen genutzt werden.
Für die Funktionsfähigkeit eines energieeffizienten Hauses ist es wichtig, dass die Gebäudehülle luftdicht ist, d.h. dass es zwischen dem Innenräumen und dem Aussenbereich kein Luftaustausch stattfindet. In der Planung muss daher ein Luftdichtheitskonzept ausgearbeitet werden, das die gesamte Gebäudehülle inklusive aller Anschlüsse und Durchdringungen umfasst. Da jede Verschraubung und jede Steckdose die Dichtheitsebene unterbricht, hat es sich bewährt eine innere Installationsebene, in der alle Leitungen und Kabel verlegt werden, vorzusehen.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2007-10-03 08:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "cavedio tecnico", vedi:
... centrale termica; la scala, l'ascensore e un cavedio tecnico per la distribuzione verticale degli impianti sono concentrati nel corpo di collegamento. ...
www.mybestlife.com/Ambientecostruito/2-2000/Edificio_biocli... - 27k
Peer comment(s):
| agree |
Prawi
: leider habe ich die Frage zu spät gesehen.........
29 days
|
|
Danke, ein agree nimmt man immer gerne, auch wenn die Frage schon abgeschlossen ist :-(
|
Discussion