Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Belegreifheizen
Italian translation:
maturazione assistita (della pavimentazione / del rivestimento)
Added to glossary by
Giovanna Gatti
Jan 13, 2017 08:25
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Marketing and technical translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Belegreifheizen
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Beurteilung Bauteilplanung
"In dem Zusammenhang wird mitgeteilt, dass abhängig von der Wahl des Bindemittels, konkret das Bindemittel Zement, eventuell im Übergang, explizit im Durchgang des verengenden Flächenbereichs, aus gestalterischen Gründen bei Einbau eines Zementestrichs zunächst auf die Ausbildung einer Bewegungsfuge verzichtet wird. Sofern dann bei dem Prozess des **Funktions- und / oder Belegreifheizens** an dieser Stelle ein Riss auftreten sollte, konnte nach unseren baupraktischen Erfahrungen noch im Nachhinein an der Stelle eine Scheinfuge ausgeführt werden."
Grazie,
Gabriella
Grazie,
Gabriella
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 26, 2017 15:17: Giovanna Gatti Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Giovanna Gatti
Germany
Germany
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Germany
Knowledge & Experience
Native in: Italian 
, German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
maturazione assistita (della pavimentazione / del rivestimento)
Potresti ancher dire:
riscaldamento finalizzato alla maturazione della pavimentazione / del rivestimento
Vedi tu da tutto il contesto.
Vd. link
riscaldamento finalizzato alla maturazione della pavimentazione / del rivestimento
Vedi tu da tutto il contesto.
Vd. link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
22 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
487
riscaldamento per la maturazione del calcestruzzo (per la pavimentazione)
Belegreifheizen = riscaldamento per la maturazione del calcestruzzo fresco della pavimentazione
Gli effetti della temperatura sulle proprietà del calcestruzzo esotermica del cemento con l'acqua
p. 3/70
Il confezionamento, la posa in opera e la maturazione del calcestruzzo, invece, avvengono a temperature che possono oscillare, almeno nei nostri climi:
- periodo invernale 10 ÷ -5 °C
- periodo estivo tra 25 ÷ 40 °C.
p. 48/70
Intensa fessurazione che interessa l’intimo degli elementi strutturali, soprattutto se l'intimo degli elementi
strutturali, soprattutto se di modesto spessore (inferiore a 30 cm) che non beneficiano del riscaldamento prodotto non beneficiano del riscaldamento prodotto dallo sviluppo di calore a seguito della reazione
esotermica del cemento con l’acqua.
http://www00.unibg.it/dati/corsi/20057/33195-l18_lavorazione...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-01-13 08:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Funktionsheizen = riscaldamento funzionale del pavimento - http://www.admonter.eu/assets/pdf/Zertifikate/Fussbodenheizu...
Gli effetti della temperatura sulle proprietà del calcestruzzo esotermica del cemento con l'acqua
p. 3/70
Il confezionamento, la posa in opera e la maturazione del calcestruzzo, invece, avvengono a temperature che possono oscillare, almeno nei nostri climi:
- periodo invernale 10 ÷ -5 °C
- periodo estivo tra 25 ÷ 40 °C.
p. 48/70
Intensa fessurazione che interessa l’intimo degli elementi strutturali, soprattutto se l'intimo degli elementi
strutturali, soprattutto se di modesto spessore (inferiore a 30 cm) che non beneficiano del riscaldamento prodotto non beneficiano del riscaldamento prodotto dallo sviluppo di calore a seguito della reazione
esotermica del cemento con l’acqua.
http://www00.unibg.it/dati/corsi/20057/33195-l18_lavorazione...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-01-13 08:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Funktionsheizen = riscaldamento funzionale del pavimento - http://www.admonter.eu/assets/pdf/Zertifikate/Fussbodenheizu...
1 hr
riscaldamento preparatorio per la posa del rivestimento
Riscaldamento funzionale e riscaldamento preparatorio per la posa del rivestimento
Funktionsheizen und Belegreifheizen
altri riscontri in questo doc
http://docplayer.it/14712791-Informazioni-tecniche-istruzion...
2 hrs
Martina Boin
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Patent, technical, legal translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...