Oct 28, 2004 08:08
20 yrs ago
German term
basisch
German to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
Prodotto "Badesalzkonzentrat" (al momento tradotto con concentrato sali da bagno) per "basische Bäder" = bagni alcalini. Ma come rendere "basisch" nei seguenti contesti:
... greift die Jahrhunderte alte Tradition
basischer Körperpflege wieder auf.
basische Salzeinreibung (frizioni con sale omettendo b.?)
basische Kinderpflege..
Grazie fin d'ora.
... greift die Jahrhunderte alte Tradition
basischer Körperpflege wieder auf.
basische Salzeinreibung (frizioni con sale omettendo b.?)
basische Kinderpflege..
Grazie fin d'ora.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | basico/alcalino |
Mariella Bonelli
|
Proposed translations
+3
8 mins
Mariella Bonelli
Native in Italian
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
basico/alcalino
Trattandosi di un testo medico, io ripeterei sempre l'aggettivo.
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Maina
: ciao mariella! :-) // finalmente ho cambiato il mio ID!
1 min
|
|
ciaooo nicole! È bello sapere chi sei! =))
|
|
| agree |
chiara marmugi (X)
: confermo anche io, marinella :-)
18 mins
|
|
Ciao Chiara, grazie!
|
|
| agree |
Martina Frey
: trattamento alcalino
22 mins
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, grazie anche a Martina"
Discussion