Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zimmerleuten
Italian translation:
carpentieri
Added to glossary by
Serena Tutino
Feb 18, 2007 08:56
17 yrs ago
German term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Zimmerleuten
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
elettronica
Die Handkreissäge GKS 36 V-LI Professional mit 165-Millimeter-Sägeblatt und 54 Millimeter Schnitttiefe ist speziell für die harten Anforderungen von Bauhandwerkern wie Zimmerleuten, Maurern oder Dachdeckern, aber auch für Messebauer konzipiert.
Sono i lavori domestici?
Sono i lavori domestici?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | carpentieri |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | personale addetto |
luciby (X)
|
Proposed translations
+2
19 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
26
German term (edited):
Zimmerleute/Zimmermann
Selected
carpentieri
di solito si usa "Zimmermann", ma al plurale suona meglio "ZimmerLEUTE", non c'entra proprio niente con lavori domestici!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-18 09:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
artigiani come carpentieri, muratori....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-18 09:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
artigiani come carpentieri, muratori....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
10 mins
personale addetto
non credo che parli di domestici ma di gente che ci lavora
Peer comment(s):
| neutral |
Regina Eichstaedter
: infatti: è specificato benissimo che tipo di lavoro fanno!
11 mins
|
Something went wrong...